TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
marquage à froid [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-12-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Aquaculture
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cold branding
1, fiche 1, Anglais, cold%20branding
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- freeze branding 2, fiche 1, Anglais, freeze%20branding
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... the use of supercooled instruments to destroy skin cells and [create] a visible external mark on the skin [of fish]. 3, fiche 1, Anglais, - cold%20branding
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Aquaculture
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marquage à froid
1, fiche 1, Français, marquage%20%C3%A0%20froid
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cryomarquage 1, fiche 1, Français, cryomarquage
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] utilisation d'instruments refroidis à l'azote liquide pour détruire les cellules cutanées et obtenir une marque externe visible sur la peau [de poissons]. 1, fiche 1, Français, - marquage%20%C3%A0%20froid
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-10-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Husbandry
- Cryogenics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cryobranding
1, fiche 2, Anglais, cryobranding
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- freeze-branding 2, fiche 2, Anglais, freeze%2Dbranding
correct
- freeze branding 3, fiche 2, Anglais, freeze%20branding
correct
- cold branding 4, fiche 2, Anglais, cold%20branding
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Branding animals by depigmentation of the hair coat with supercooled instruments. 5, fiche 2, Anglais, - cryobranding
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Freeze Branding Cattle. Freeze branding, also known as CryoBranding was developed at Washington State University by Dr. R. Keith Farrell in 1966. This method of branding with extremely cold irons is characterized by white hair replacing the natural hair coat in the branded area of cattle ... Freeze branding destroys the natural pigments in hair thus producing the growth of white hair. This relatively painless method of branding reduces hide damage and can be used to completely remove the hair if the irons are held on the animal long enough. Such a method may be used on white-haired animals. 1, fiche 2, Anglais, - cryobranding
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Élevage des animaux
- Cryogénie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cryomarquage
1, fiche 2, Français, cryomarquage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- marquage à froid 2, fiche 2, Français, marquage%20%C3%A0%20froid
correct, nom masculin
- marquage au froid 3, fiche 2, Français, marquage%20au%20froid
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procédé de marquage des animaux, surtout utilisé pour les bovins, qui consiste, chez les sujets à robe colorée, à appliquer un fer refroidi à l'azote liquide pour provoquer une chute des poils et la repousse de poils depigmentés. 4, fiche 2, Français, - cryomarquage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado
- Criogenia
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- marcación en frío
1, fiche 2, Espagnol, marcaci%C3%B3n%20en%20fr%C3%ADo
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- marcado en frío 2, fiche 2, Espagnol, marcado%20en%20fr%C3%ADo
correct, nom masculin
- marcado por frío 3, fiche 2, Espagnol, marcado%20por%20fr%C3%ADo
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El mercado en caliente, sin embargo, puede emplearse de forma cómoda y exitosa en la base del cuerno del antílope. El marcado en frío por otro lado, parece ser algo menos traumático para los tejidos. 4, fiche 2, Espagnol, - marcaci%C3%B3n%20en%20fr%C3%ADo
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-01-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cold marking 1, fiche 3, Anglais, cold%20marking
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
METAL STAMPS for VERIFICATION OFFICERS ... The principal methods used for applying the marks concerned, are: a) cold marking by means of stamps.... 1, fiche 3, Anglais, - cold%20marking
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- marquage à froid
1, fiche 3, Français, marquage%20%C3%A0%20froid
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
POINÇONS de MÉTAL pour AGENTS de VÉRIFICATION [...] Les principes méthodes utilisées pour apposer les marques [...] sont : a) marquage à froid par frappe [...] 1, fiche 3, Français, - marquage%20%C3%A0%20froid
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :